Spaarvarken Krant - Spaarvarkens

de enige echte
kop
1000+ authentieke, originele spaarvarkens
Ga naar de inhoud

Spaarvarken vertalen

Spaarvarkens
Gepubliceerd door in FAQ · 22 juni 2015
Spaarvarken vertalen
Een verzamelaar gaat, ook als hij/zij in het buitenland is, op zoek naar spaarvarkens. Ik zoek de originele. De ouderwetse en liefst antieke.
Maar waar vindt je die? Dat zal je moeten vragen. Aan mensen op straat, in je hotel, in het vakantiepark, in de antiekshop of bij de plaatselijke VVV. En hoe noem je dan zo’n spaarvarken in het buitenland? Met “èh-savings-èh-bank-thing” kom je niet echt ver.
Om je te helpen heb ik een uitgebreide lijst gemaakt.
Waarbij je wel moet weten dat een piggy bank een containerbegrip is voor een container (inderdaad) waarin je geld bewaard. Niet per sé een spaarvarken dus. Toch heb ik zo veel mogelijk vertalingen gezocht waarin varken voorkomt en op Google vervolgens gekeken wat dat woord dan opleverde. Spaarvarkens uiteraard, gelukkig maar.

Als je er helemaal niet uitkomt qua taal, of er geen zin aan hebt, dan kan je ook een plaatje als dit gebruiken.
Zegt vaak meer dan woorden. Ik heb het altijd in mijn portefeuille.



Tip:
Ga, als je iemand uitlegt dat je een spaarvarken zoekt, geen knorgeluiden er bij maken. Dat kan in het buitenland verkeerd worden uitgelegd. Soms voelen mensen zich dan beledigd en heb je de ‘poppen aan het dansen”. Niet doen dus.


versie 15.7 - 01 november 2019
© 2005-2019 GD projecten
e-mail
Terug naar de inhoud