Deens spaarvarken met opschrift

Ga naar de inhoud

Deens spaarvarken met opschrift

Ouderwetse spaarvarkens 2024
Gepubliceerd door GD in Herkomst · 20 mei 2023
Dit kleine spaarvarken (lengte 12 cm) kostte me qua 'provenance'wat hoofdbrekense. Dat het van Hegnetslund Lervarefabrik (1892-1991) was leek gezien het merk op de buik duidelijk.
Maar wat betekende: "Til nóset vi fare - derfore vi spare". De digitale woordenboeken gaven alle een andere uitleg, dus daar werd ik niet wijzer van. Door dit op Facebook aan de orde te stellen kwam ik er achter dat Nóset de naam is van heen groot strandpaviljoen bij Ebeltoft, genaamd Nóset Strandgaarden. De vertaling van het randschrift is dientengevolge "We sparen om naar Nóset te gaan" [feesten]. Periode 1950-1960. Het management van Nóset bevestigde dat dit indertijd een souvenir was. Je kon dan laten zien dat je daar (net als vele generaties voor jou) geweest was. Een 'conversation piece' dus om het in goed Nederlands uit te drukken.




Terug naar de inhoud